Established: July 10, 2026 / Last updated: October 16, 2026
These Terms of Service (the "Terms") set out the conditions for using MonogataListening (the "Service") provided by Riverwave LLC (リバーウェーブ合同会社, the "Operator"). By logging in to the Service, you are deemed to have agreed to these Terms.
Article 1 (The Service)
The Service uses machine translation and speech synthesis to convert Japanese text uploaded by users into content with a translation and audio in the language being learned (Japanese, English, etc.), which users can read and play back.
Translations and audio are generated automatically by AI, and their accuracy or completeness is not guaranteed.
Article 2 (Accounts)
Logging in with a Google account is required to use the Service.
An account may be used only by its owner. You are responsible for managing your sessions.
The Operator may suspend or delete the account of a user who violates these Terms.
Article 3 (Fees)
The Free plan has a limit on the amount of text you can upload (30,000 characters in total).
The Standard plan costs 980 yen per month (tax included) and raises the upload limit to 200,000 characters per month.
Payment is made by credit card through Stripe. The first payment is charged when you subscribe, and the subscription then renews and is charged automatically every month.
You can cancel the Standard plan at any time. To cancel, open "Upload Text" from the reader menu and use "Manage billing / cancel" under "Plan" (the Stripe customer portal). After cancellation, no further charges are made from the next renewal date. No prorated refunds are given for cancellation partway through a billing period.
Due to the nature of digital content, refunds cannot be given after the service has been provided. However, if you were unable to use the Service for a long period because of a serious failure attributable to the Operator, please contact us.
Fees and plan limits may change. If they change, we will announce the new terms on this page or in the Service before they take effect.
Deleting uploaded content does not restore the amount already used (because the conversion cost has already been incurred).
Receipts and invoices can be viewed and downloaded from "Manage billing / cancel" (the Stripe customer portal) mentioned above. Stripe also sends a receipt email for each payment.
Copyright in text uploaded by a user belongs to the user or the original author.
You may upload only text that you are legally entitled to use. Uploading text that infringes a third party's copyright is prohibited.
Uploaded text and the generated translations and audio can be viewed only by the user who uploaded them (except when the Operator checks them for administrative purposes).
Generated translations and audio may be used only for your own private study. Redistribution, public transmission or sale to third parties is prohibited.
Article 5 (Prohibited Conduct)
Uploading content that infringes the rights of third parties
Unauthorized access or interfering with the operation of the Service
Sending large numbers of requests or automatically retrieving content by programs or similar means
Sharing, transferring or lending an account
Any other conduct the Operator deems inappropriate
Article 6 (Changes to or Suspension of the Service)
The Operator may change the Service or suspend or end its provision.
When making a change that significantly affects users, or ending the Service, the Operator will endeavor to give advance notice by reasonable means.
Article 7 (Disclaimer)
The Operator is not liable for damages arising from use of the Service, except in cases of intent or gross negligence on the part of the Operator.
In the event of data loss due to server failures or similar causes, the Operator will make efforts to recover the data but does not guarantee complete recovery.
Article 8 (Withdrawal and Data Deletion)
You may withdraw at any time from "退会(アカウントを削除)" (Delete account) in the "Settings" menu of the reader. When you withdraw, your account, uploaded text, generated translations and audio, reading positions and settings are permanently deleted and cannot be restored.
Statistical records such as the amount of conversion processing (which do not include the content of your text) may be retained in anonymized form for operating the Service (see the Privacy Policy for details).
If you have trouble withdrawing, or have any other requests, please contact us at the address below.
Article 9 (Changes to These Terms)
The Operator may change these Terms as necessary. The revised Terms take effect when posted on this page.
Article 10 (Governing Law and Jurisdiction)
These Terms are governed by the laws of Japan, and the court having jurisdiction over the Operator's location shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance for any dispute relating to the Service.
Términos del servicio
Fecha de establecimiento: 10 de julio de 2026 / Última actualización: 16 de octubre de 2026
Estos Términos del servicio (los «Términos») establecen las condiciones de uso de MonogataListening (el «Servicio»), prestado por Riverwave LLC (リバーウェーブ合同会社, el «Operador»). Al iniciar sesión en el Servicio, se considera que usted acepta estos Términos.
Artículo 1 (El Servicio)
El Servicio utiliza traducción automática y síntesis de voz para convertir el texto en japonés que suben los usuarios en contenido con traducción y audio en el idioma que se estudia (japonés, inglés, etc.), que los usuarios pueden leer y reproducir.
Las traducciones y el audio se generan automáticamente mediante IA, y no se garantiza su exactitud ni su integridad.
Artículo 2 (Cuentas)
Para usar el Servicio es necesario iniciar sesión con una cuenta de Google.
Cada cuenta solo puede ser utilizada por su titular. Usted es responsable de gestionar sus sesiones.
El Operador podrá suspender o eliminar la cuenta de un usuario que infrinja estos Términos.
Artículo 3 (Tarifas)
El plan Free tiene un límite en la cantidad de texto que se puede subir (30 000 caracteres en total).
El plan Standard cuesta 980 yenes al mes (impuestos incluidos) y eleva el límite de subida a 200 000 caracteres al mes.
El pago se realiza con tarjeta de crédito a través de Stripe. El primer pago se cobra al suscribirse y, a partir de entonces, la suscripción se renueva y se cobra automáticamente cada mes.
Puede cancelar el plan Standard en cualquier momento. Para ello, abra «Upload Text» en el menú del lector y use «Gestionar pago / cancelar» en «Plan» (portal de clientes de Stripe). Tras la cancelación, no se realizarán más cobros a partir de la siguiente fecha de renovación. No se reembolsa la parte proporcional por cancelar a mitad de un período.
Debido a la naturaleza del contenido digital, no se aceptan reembolsos una vez prestado el servicio. No obstante, si no pudo usar el Servicio durante un período prolongado debido a una falla grave imputable al Operador, contáctenos.
Las tarifas y los límites de los planes pueden cambiar. En tal caso, anunciaremos las nuevas condiciones en esta página o en el Servicio antes de que entren en vigor.
Eliminar contenido subido no restablece la cantidad ya utilizada (porque el costo de conversión ya se ha generado).
Los recibos y facturas se pueden consultar y descargar desde «Gestionar pago / cancelar» (portal de clientes de Stripe). Además, Stripe envía un correo de recibo con cada pago.
Artículo 4 (Contenido del usuario y derechos de autor)
Los derechos de autor del texto subido por un usuario pertenecen al usuario o al autor original.
Solo puede subir textos que tenga derecho a usar legalmente. Está prohibido subir textos que infrinjan los derechos de autor de terceros.
El texto subido y las traducciones y el audio generados solo pueden ser vistos por el usuario que los subió (salvo cuando el Operador los revise con fines administrativos).
Las traducciones y el audio generados solo pueden utilizarse para el estudio privado del propio usuario. Se prohíbe su redistribución, transmisión pública o venta a terceros.
Artículo 5 (Conductas prohibidas)
Subir contenido que infrinja derechos de terceros
El acceso no autorizado o la interferencia con el funcionamiento del Servicio
Enviar grandes cantidades de solicitudes u obtener contenido de forma automatizada mediante programas u otros medios
Compartir, transferir o prestar una cuenta
Cualquier otra conducta que el Operador considere inapropiada
Artículo 6 (Cambios o suspensión del Servicio)
El Operador podrá modificar el Servicio o interrumpir o finalizar su prestación.
Cuando realice un cambio que afecte de forma significativa a los usuarios, o finalice el Servicio, el Operador procurará avisar con antelación por medios razonables.
Artículo 7 (Exención de responsabilidad)
El Operador no será responsable de los daños derivados del uso del Servicio, salvo en caso de dolo o negligencia grave por su parte.
En caso de pérdida de datos por fallas del servidor u otras causas, el Operador hará lo posible por recuperarlos, pero no garantiza su recuperación completa.
Artículo 8 (Baja y eliminación de datos)
Puede darse de baja en cualquier momento desde «退会(アカウントを削除)» (Eliminar cuenta) en el menú «Settings» del lector. Al darse de baja, se eliminan permanentemente su cuenta, el texto subido, las traducciones y el audio generados, las posiciones de lectura y la configuración, y no podrán restaurarse.
Los registros estadísticos, como la cantidad de procesamiento de conversión (que no incluyen el contenido de su texto), podrán conservarse de forma anonimizada para el funcionamiento del Servicio (consulte la Política de privacidad).
Si tiene dificultades para darse de baja, o cualquier otra solicitud, contáctenos en la dirección indicada abajo.
Artículo 9 (Cambios en estos Términos)
El Operador podrá modificar estos Términos cuando sea necesario. Los Términos modificados entrarán en vigor en el momento de publicarse en esta página.
Artículo 10 (Ley aplicable y jurisdicción)
Estos Términos se rigen por las leyes de Japón, y el tribunal con jurisdicción sobre el domicilio del Operador será el tribunal de primera instancia con jurisdicción exclusiva para cualquier controversia relacionada con el Servicio.
Conditions d’utilisation
Date d’établissement : 10 juillet 2026 / Dernière mise à jour : 16 octobre 2026
Les présentes conditions d’utilisation (les « Conditions ») définissent les conditions d’utilisation de MonogataListening (le « Service »), fourni par Riverwave LLC (リバーウェーブ合同会社, l’« Exploitant »). En vous connectant au Service, vous êtes réputé avoir accepté les présentes Conditions.
Article 1 (Le Service)
Le Service utilise la traduction automatique et la synthèse vocale pour convertir les textes japonais importés par les utilisateurs en contenus accompagnés d’une traduction et d’un audio dans la langue apprise (japonais, anglais, etc.), que les utilisateurs peuvent lire et écouter.
Les traductions et l’audio sont générés automatiquement par une IA ; leur exactitude et leur exhaustivité ne sont pas garanties.
Article 2 (Comptes)
L’utilisation du Service nécessite une connexion avec un compte Google.
Un compte ne peut être utilisé que par son titulaire. Vous êtes responsable de la gestion de vos sessions.
L’Exploitant peut suspendre ou supprimer le compte d’un utilisateur qui enfreint les présentes Conditions.
Article 3 (Tarifs)
La formule Free limite la quantité de texte pouvant être importée (30 000 caractères au total).
La formule Standard coûte 980 yens par mois (taxes comprises) et porte la limite d’importation à 200 000 caractères par mois.
Le paiement s’effectue par carte de crédit via Stripe. Le premier paiement est prélevé lors de la souscription, puis l’abonnement est renouvelé et facturé automatiquement chaque mois.
Vous pouvez résilier la formule Standard à tout moment. Pour cela, ouvrez « Upload Text » dans le menu du lecteur et utilisez « Gérer le paiement / résilier » sous « Formule » (portail client Stripe). Après la résiliation, aucun prélèvement n’est effectué à partir de la date de renouvellement suivante. Aucun remboursement au prorata n’est accordé en cas de résiliation en cours de période.
En raison de la nature des contenus numériques, aucun remboursement n’est possible une fois le service fourni. Toutefois, si vous n’avez pas pu utiliser le Service pendant une longue période en raison d’une panne grave imputable à l’Exploitant, veuillez nous contacter.
Les tarifs et les limites des formules peuvent changer. Le cas échéant, nous annoncerons les nouvelles conditions sur cette page ou dans le Service avant leur entrée en vigueur.
La suppression d’un contenu importé ne restitue pas la quantité déjà utilisée (le coût de conversion ayant déjà été engagé).
Les reçus et factures peuvent être consultés et téléchargés depuis « Gérer le paiement / résilier » (portail client Stripe). Stripe envoie également un reçu par e-mail à chaque paiement.
Article 4 (Contenus des utilisateurs et droits d’auteur)
Les droits d’auteur sur les textes importés par un utilisateur appartiennent à l’utilisateur ou à l’auteur original.
Vous ne pouvez importer que des textes que vous êtes légalement autorisé à utiliser. L’importation de textes portant atteinte aux droits d’auteur de tiers est interdite.
Les textes importés ainsi que les traductions et l’audio générés ne sont visibles que par l’utilisateur qui les a importés (sauf lorsque l’Exploitant les consulte à des fins administratives).
Les traductions et l’audio générés ne peuvent être utilisés que pour l’étude privée de l’utilisateur. Leur redistribution, leur communication au public ou leur vente à des tiers sont interdites.
Article 5 (Comportements interdits)
Importer des contenus portant atteinte aux droits de tiers
L’accès non autorisé ou toute entrave au fonctionnement du Service
L’envoi massif de requêtes ou la récupération automatisée de contenus au moyen de programmes ou autres
Le partage, la cession ou le prêt d’un compte
Tout autre comportement jugé inapproprié par l’Exploitant
Article 6 (Modification ou suspension du Service)
L’Exploitant peut modifier le Service, ou en interrompre ou cesser la fourniture.
En cas de modification ayant un impact important sur les utilisateurs, ou de cessation du Service, l’Exploitant s’efforcera d’en informer les utilisateurs à l’avance par des moyens raisonnables.
Article 7 (Limitation de responsabilité)
L’Exploitant n’est pas responsable des dommages résultant de l’utilisation du Service, sauf en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave de sa part.
En cas de perte de données due à une panne de serveur ou à une autre cause, l’Exploitant s’efforcera de les récupérer, sans en garantir la récupération complète.
Article 8 (Désinscription et suppression des données)
Vous pouvez vous désinscrire à tout moment via « 退会(アカウントを削除) » (Supprimer le compte) dans le menu « Settings » du lecteur. La désinscription supprime définitivement votre compte, les textes importés, les traductions et l’audio générés, les positions de lecture et les réglages, sans possibilité de restauration.
Les données statistiques, telles que le volume de traitement de conversion (qui n’incluent pas le contenu de vos textes), peuvent être conservées sous forme anonymisée pour l’exploitation du Service (voir la Politique de confidentialité).
Si vous rencontrez des difficultés pour vous désinscrire, ou pour toute autre demande, contactez-nous à l’adresse ci-dessous.
Article 9 (Modification des Conditions)
L’Exploitant peut modifier les présentes Conditions si nécessaire. Les Conditions modifiées prennent effet dès leur publication sur cette page.
Article 10 (Droit applicable et juridiction)
Les présentes Conditions sont régies par le droit japonais, et le tribunal compétent pour le lieu du siège de l’Exploitant est le tribunal de première instance exclusivement compétent pour tout litige relatif au Service.
Termos de serviço
Data de estabelecimento: 10 de julho de 2026 / Última atualização: 16 de outubro de 2026
Estes Termos de serviço (os “Termos”) estabelecem as condições de uso do MonogataListening (o “Serviço”), oferecido pela Riverwave LLC (リバーウェーブ合同会社, o “Operador”). Ao entrar no Serviço, considera-se que você concordou com estes Termos.
Artigo 1 (O Serviço)
O Serviço usa tradução automática e síntese de voz para converter textos em japonês enviados pelos usuários em conteúdo com tradução e áudio no idioma estudado (japonês, inglês etc.), que os usuários podem ler e ouvir.
As traduções e o áudio são gerados automaticamente por IA, e sua exatidão ou completude não é garantida.
Artigo 2 (Contas)
Para usar o Serviço é necessário entrar com uma conta do Google.
Cada conta só pode ser usada por seu titular. Você é responsável por gerenciar suas sessões.
O Operador pode suspender ou excluir a conta de um usuário que viole estes Termos.
Artigo 3 (Preços)
O plano Free tem um limite na quantidade de texto que pode ser enviada (30.000 caracteres no total).
O plano Standard custa 980 ienes por mês (impostos incluídos) e aumenta o limite de envio para 200.000 caracteres por mês.
O pagamento é feito com cartão de crédito por meio da Stripe. A primeira cobrança ocorre na assinatura e, depois, a assinatura é renovada e cobrada automaticamente todo mês.
Você pode cancelar o plano Standard a qualquer momento. Para isso, abra “Upload Text” no menu do leitor e use “Gerenciar pagamento / cancelar” em “Plano” (portal do cliente da Stripe). Após o cancelamento, não haverá novas cobranças a partir da próxima data de renovação. Não há reembolso proporcional por cancelamento no meio de um período.
Pela natureza do conteúdo digital, não são aceitos reembolsos após a prestação do serviço. No entanto, se você não pôde usar o Serviço por um longo período devido a uma falha grave atribuível ao Operador, entre em contato conosco.
Os preços e os limites dos planos podem mudar. Nesse caso, anunciaremos as novas condições nesta página ou no Serviço antes de entrarem em vigor.
Excluir conteúdo enviado não restaura a quantidade já utilizada (pois o custo de conversão já foi incorrido).
Recibos e faturas podem ser consultados e baixados em “Gerenciar pagamento / cancelar” (portal do cliente da Stripe). A Stripe também envia um e-mail de recibo a cada pagamento.
Artigo 4 (Conteúdo do usuário e direitos autorais)
Os direitos autorais dos textos enviados por um usuário pertencem ao usuário ou ao autor original.
Você só pode enviar textos que tenha direito legal de usar. É proibido enviar textos que violem os direitos autorais de terceiros.
Os textos enviados e as traduções e áudios gerados só podem ser vistos pelo usuário que os enviou (exceto quando o Operador os verifica para fins administrativos).
As traduções e os áudios gerados só podem ser usados para o estudo pessoal do próprio usuário. É proibida a redistribuição, transmissão pública ou venda a terceiros.
Artigo 5 (Condutas proibidas)
Enviar conteúdo que viole direitos de terceiros
Acesso não autorizado ou interferência no funcionamento do Serviço
Enviar grande volume de requisições ou obter conteúdo automaticamente por meio de programas ou similares
Compartilhar, transferir ou emprestar uma conta
Qualquer outra conduta que o Operador considere inadequada
Artigo 6 (Alteração ou suspensão do Serviço)
O Operador pode alterar o Serviço ou interromper ou encerrar sua oferta.
Ao fazer uma alteração que afete significativamente os usuários, ou ao encerrar o Serviço, o Operador se esforçará para avisar com antecedência por meios razoáveis.
Artigo 7 (Isenção de responsabilidade)
O Operador não se responsabiliza por danos decorrentes do uso do Serviço, exceto em caso de dolo ou culpa grave de sua parte.
Em caso de perda de dados por falha de servidor ou causas semelhantes, o Operador se esforçará para recuperá-los, mas não garante a recuperação completa.
Artigo 8 (Cancelamento da conta e exclusão de dados)
Você pode encerrar sua conta a qualquer momento em “退会(アカウントを削除)” (Excluir conta), no menu “Settings” do leitor. Ao encerrar a conta, sua conta, os textos enviados, as traduções e os áudios gerados, as posições de leitura e as configurações são excluídos permanentemente e não podem ser restaurados.
Registros estatísticos, como a quantidade de processamento de conversão (que não incluem o conteúdo dos seus textos), podem ser mantidos de forma anonimizada para a operação do Serviço (consulte a Política de privacidade).
Se tiver dificuldades para encerrar a conta, ou para qualquer outra solicitação, entre em contato pelo endereço abaixo.
Artigo 9 (Alteração destes Termos)
O Operador pode alterar estes Termos quando necessário. Os Termos alterados entram em vigor ao serem publicados nesta página.
Artigo 10 (Lei aplicável e foro)
Estes Termos são regidos pelas leis do Japão, e o tribunal com jurisdição sobre a sede do Operador será o foro exclusivo de primeira instância para qualquer disputa relacionada ao Serviço.